-
1 espace
n m1 فراغ [fa׳raːɣ] m♦ espace vert مساحة خضراء [ma׳saːћa xadʼ׳raːʔ] f4 خلال [xi׳laːl]◊Il a beaucoup grandi en l'espace d'un an. — كبر كثيرا خلال سنة
* * *n m1 فراغ [fa׳raːɣ] m♦ espace vert مساحة خضراء [ma׳saːћa xadʼ׳raːʔ] f4 خلال [xi׳laːl]◊Il a beaucoup grandi en l'espace d'un an. — كبر كثيرا خلال سنة
-
2 après
I prép1 dans le temps بعد ['baʔʼd]◊Il est parti après avoir tout rangé. — خرج بعد أن رتّب كلّ شيء
◊Il viendra après qu'il aura terminé. — سيأتي بعد أن ينتهي
2 dans l'espace بعد ['baʔʼd]◊Prenez à droite après le feu. — إتجه يمينا بعد الإشارة
3 après tout بعد كل شيء ['baʔʼda 'kulː 'ʃajʔ]◊Après tout, tu es libre. — أنت حر، بعد كل شيء
4 d'après حسب ['ћasba]◊D'après lui, il serait parti en voyage. — حسب رأيه، ذهب في رحلة
5 demander après qqn سأل عن [sa׳ʔala ʔʼan]II adv1 dans le temps فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]◊Je viendrai après. — سآتي فيما بعد
2 dans l'espace بعد ذلك ['baʔʼda 'ðaːlika]◊Vous tournez juste après. — إنعطف بعد ذلك تماما
* * *I prép1 dans le temps بعد ['baʔʼd]◊Il est parti après avoir tout rangé. — خرج بعد أن رتّب كلّ شيء
◊Il viendra après qu'il aura terminé. — سيأتي بعد أن ينتهي
2 dans l'espace بعد ['baʔʼd]◊Prenez à droite après le feu. — إتجه يمينا بعد الإشارة
3 après tout بعد كل شيء ['baʔʼda 'kulː 'ʃajʔ]◊Après tout, tu es libre. — أنت حر، بعد كل شيء
4 d'après حسب ['ћasba]◊D'après lui, il serait parti en voyage. — حسب رأيه، ذهب في رحلة
5 demander après qqn سأل عن [sa׳ʔala ʔʼan]II adv1 dans le temps فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]◊Je viendrai après. — سآتي فيما بعد
2 dans l'espace بعد ذلك ['baʔʼda 'ðaːlika]◊Vous tournez juste après. — إنعطف بعد ذلك تماما
-
3 situer
v t1 dans l'espace حدد ['ћadːada]2 dans le temps حدد ['ћadːada]————————se situerv pr1 dans l'espace وقع [wa׳qaʔʼa]◊Cette ville se situe à l'est du pays. — تقع هذه المدينة شرقي البلاد
2 dans le temps جرى [ӡa׳raː]◊Les faits se situent au Moyen Âge. — الأحداث جرت في العصور الوسطى
* * *v t1 dans l'espace حدد ['ћadːada]2 dans le temps حدد ['ћadːada] -
4 avant
I prép1 temps قبل ['qabl]2 espace قبل ['qabl]◊Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق
3 avant tout أولا ['ʔawːalan]◊Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم
II adv1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]2 dans l'espace قبل ['qabla]◊La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما
3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]أماميّ [ʔamaː'mijː]* * *I prép1 temps قبل ['qabl]2 espace قبل ['qabl]◊Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق
3 avant tout أولا ['ʔawːalan]◊Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم
II adv1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]2 dans l'espace قبل ['qabla]◊La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما
3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]أماميّ [ʔamaː'mijː] -
5 éloigné
1 dans l'espace ناءٍ ['naːʔin]2 dans le temps بعيد، غابر [ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir]3 إختلف ['ʔixtalafa]* * *1 dans l'espace ناءٍ ['naːʔin]2 dans le temps بعيد، غابر [ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir]3 إختلف ['ʔixtalafa] -
6 éloignée
1 dans l'espace ناءٍ ['naːʔin]2 dans le temps بعيد، غابر [ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir]3 إختلف ['ʔixtalafa]* * *1 dans l'espace ناءٍ ['naːʔin]2 dans le temps بعيد، غابر [ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir]3 إختلف ['ʔixtalafa] -
7 tenir
I v t1 à la main مسك [ma׳saka]2 maintenir حفظ [ћa׳fiðʼa]3 diriger أدار [ʔa'daːra]4 dire تفوه [ta׳fawːaha]5 إحترم ['ʔiћtarama]6 إعتبر ['ʔiʔʼtabara]7 apprendre de حصل [ћa׳sʼala]8 tiens ! / tenez ! أمسك، أمسكوا ['ʔamsik, 'ʔamsiku]◊Tiens, voici ton courrier. — أمسك، ها هو بريدك
II v i1 aimer تمسك [ta׳masːaka]2 vouloir وّد ['wadːa]◊tenir à remercier qqn — وّد شكر شخص
3 تشبه [ta׳ʃabːaha]4 se maintenir تمالك واقفا [ta׳maːlaka ׳waːqifan]5 résister صمد [sʼa׳mada]◊La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — لم تصمد الخيمة امام الزوبعة
6 dans un espace clos إتسع ['ʔitːasaʔʼa]7 être tenu à qqch ملزم ['mulzam]8 être tenu de faire qqch ملزم ['mulzam]9 tiens ! هه ['hah]————————se tenirv pr1 s'accrocher تماسك [ta׳maːsaka]◊Tiens-toi à la rambarde. — تمسك بالدرابزين
2 se situer لازم ['laːzama]3 dans une position بقى [ba׳qija]4 se comporter حافظ، تمسك ['ћaːfaðʼa, ta׳masːaka]◊se tenir bien / mal — تمسك جيدا/ سيئا
5 s'en tenir à qqch توقف [ta׳waqːafa]* * *I v t1 à la main مسك [ma׳saka]2 maintenir حفظ [ћa׳fiðʼa]3 diriger أدار [ʔa'daːra]4 dire تفوه [ta׳fawːaha]5 إحترم ['ʔiћtarama]6 إعتبر ['ʔiʔʼtabara]7 apprendre de حصل [ћa׳sʼala]8 tiens ! / tenez ! أمسك، أمسكوا ['ʔamsik, 'ʔamsiku]◊Tiens, voici ton courrier. — أمسك، ها هو بريدك
II v i1 aimer تمسك [ta׳masːaka]2 vouloir وّد ['wadːa]◊tenir à remercier qqn — وّد شكر شخص
3 تشبه [ta׳ʃabːaha]4 se maintenir تمالك واقفا [ta׳maːlaka ׳waːqifan]5 résister صمد [sʼa׳mada]◊La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — لم تصمد الخيمة امام الزوبعة
6 dans un espace clos إتسع ['ʔitːasaʔʼa]7 être tenu à qqch ملزم ['mulzam]8 être tenu de faire qqch ملزم ['mulzam]9 tiens ! هه ['hah] -
8 antérieur
1 dans le temps سابق ['saːbiq]2 dans l'espace أمام [ʔa׳maːm]* * *1 dans le temps سابق ['saːbiq]2 dans l'espace أمام [ʔa׳maːm] -
9 antérieure
1 dans le temps سابق ['saːbiq]2 dans l'espace أمام [ʔa׳maːm]* * *1 dans le temps سابق ['saːbiq]2 dans l'espace أمام [ʔa׳maːm] -
10 approche
n f◊Il s'est sauvé à mon approche. — هرب لدى اقترابي
* * *n f◊Il s'est sauvé à mon approche. — هرب لدى اقترابي
-
11 arrière
1 dans le temps خلف ['xalf]II n mمؤخرة [mu'ʔaxːara] fخلفيّ [xal'fijː]* * *1 dans le temps خلف ['xalf]II n mمؤخرة [mu'ʔaxːara] fخلفيّ [xal'fijː] -
12 immédiat
1 dans le temps حالا ['ћaːlan]◊Il a eu une réaction immédiate. — حصل لديه رد فعل حالا
2 dans l'espace قريب [qa׳riːb]* * *1 dans le temps حالا ['ћaːlan]◊Il a eu une réaction immédiate. — حصل لديه رد فعل حالا
2 dans l'espace قريب [qa׳riːb] -
13 immédiate
1 dans le temps حالا ['ћaːlan]◊Il a eu une réaction immédiate. — حصل لديه رد فعل حالا
2 dans l'espace قريب [qa׳riːb]* * *1 dans le temps حالا ['ћaːlan]◊Il a eu une réaction immédiate. — حصل لديه رد فعل حالا
2 dans l'espace قريب [qa׳riːb] -
14 intervalle
n m1 dans l'espace كل ['kulː]♦ par intervalles بتواتر [bita'waːtur]* * *n m1 dans l'espace كل ['kulː]♦ par intervalles بتواتر [bita'waːtur] -
15 limite
n f◊C'est la dernière limite pour s'inscrire. — هذا الموعد الاخير للتسجيل
* * *n f◊C'est la dernière limite pour s'inscrire. — هذا الموعد الاخير للتسجيل
-
16 proximité
n f1 dans l'espace مقربة ['maqruba]♦ à proximité(de) بمقربة من2 dans le temps اقتراب [ʔiqti׳raːb]* * *n f1 dans l'espace مقربة ['maqruba]♦ à proximité(de) بمقربة من2 dans le temps اقتراب [ʔiqti׳raːb] -
17 jusque
limite dans l'espace ou le temps (suivi d'une prép.) حتّى، إلى [ћat'ːaː, ʔi׳laː]◊rester jusqu'au soir. — يبقى الى المساء
◊Il m'a raccompagné jusque chez moi. — اصطحبني حتى بيتي
* * *limite dans l'espace ou le temps (suivi d'une prép.) حتّى، إلى [ћat'ːaː, ʔi׳laː]◊rester jusqu'au soir. — يبقى الى المساء
◊Il m'a raccompagné jusque chez moi. — اصطحبني حتى بيتي
-
18 lointain
éloigné dans l'espace ou le temps ناءٍ، قديم [naː׳ʔijun,qa׳dijm]◊un pays lointain — بلد ناءٍ
* * *éloigné dans l'espace ou le temps ناءٍ، قديم [naː׳ʔijun,qa׳dijm]◊un pays lointain — بلد ناءٍ
-
19 lointaine
éloigné dans l'espace ou le temps ناءٍ، قديم [naː׳ʔijun,qa׳dijm]◊un pays lointain — بلد ناءٍ
* * *éloigné dans l'espace ou le temps ناءٍ، قديم [naː׳ʔijun,qa׳dijm]◊un pays lointain — بلد ناءٍ
-
20 navette
n f1 entre deux lieux مكوكي [makːuː׳kijː]♦ faire la navette* * *n f1 entre deux lieux مكوكي [makːuː׳kijː]♦ faire la navette
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Plongement d'une variété dans un espace euclidien — Dans de nombreuses branches des mathématiques, on peut être amené à comparer deux « objets » entre eux en plongeant l un dans l autre. Un cas particulier consiste à plonger une variété différentielle dans un espace euclidien. Pour… … Wikipédia en Français
Premiers êtres vivants dans l'espace — Conquête de l espace L astronaute Piers Sellers pendant la troisième sortie extravéhiculaire de la mission STS 121 en 2006. La conquête de l espace consiste en l exploration physique de l espace, c est à dire de tous les objets extérieurs à la… … Wikipédia en Français
Quaternions et rotation dans l'espace — Les quaternions unitaires fournissent une notation mathématique commode pour représenter l orientation et la rotation d objets en trois dimensions. Comparés aux angles d Euler, ils sont plus simple à composer et évitent le problème du blocage de… … Wikipédia en Français
Geometrie dans l'espace — Géométrie dans l espace La géométrie dans l espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et… … Wikipédia en Français
Géométrie Dans L'espace — La géométrie dans l espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et surfaces courbes) et volumes… … Wikipédia en Français
Géométrie dans l'espace — La géométrie dans l espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et surfaces courbes) et volumes… … Wikipédia en Français
Power Rangers: Dans l'Espace — Power Rangers dans l espace Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers dans l espace (Power Rangers in Space) est série télévisée américaine produite en 1998 par Haïm Saban. Cette 6e édition de Power Rangers… … Wikipédia en Français
Power Rangers dans l'espace — Power Rangers: Dans l espace Titre original Power Rangers: In space Genre Action Aventure sentai Création Haim Saban Toei Company Pays … Wikipédia en Français
Power rangers dans l'espace — Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers dans l espace (Power Rangers in Space) est série télévisée américaine produite en 1998 par Haïm Saban. Cette 6e édition de Power Rangers compte 43 épisodes de 24 minutes … Wikipédia en Français
Perdu dans l'espace (film) — Perdus dans l espace (film) Perdus dans l espace Titre original Lost in Space Réalisation Stephen Hopkins Acteurs principaux William Hurt Mimi Rogers Lacey Chabert Heather Graham Matt LeBlanc Scénario Akiva Goldsman Musique … Wikipédia en Français
Perdus dans l'espace (film) — Pour les articles homonymes, voir Perdus dans l espace. Perdus dans l espace Données clés Titre original Lost in Space Réalisation Stephen Hopkins Scénario … Wikipédia en Français